【収載論文】
＜気分障害・非定型精神病＞
1 J.-P. ファルレ
「循環精神病あるいはマニーとメランコリーとの規則的交替によって特徴づけられる精神病の１型について」〔1864〕
翻訳：西園マーハ文・濱田秀伯 解説：濱田秀伯
Falret, Jean-Pierre
De la folie circulaire, ou forme de maladie mentale caractérisée par l ’alternative régulière de la manie et de la mélancolie (1854)
(In; Des maladies mentales et des asiles d’aliénés, lecçons cliniques & concidérations générales. Baillière, Paris, p.456-475, 1864)
2 K. シュナイダー
「感情生活の成層性と抑うつ状態の構造」〔1921〕
翻訳・解説：赤田豊治
Schneider, Kurt
Die Schichtung des emotionalen Lebens und der Aufbau der Depressionszustände
(Ztschr. f. d. ges. Neur. u. Psych., 59; 281, 1921)
3 P. シュレーダー
「変質精神病（易変性疾患）について」〔1926〕
翻訳・解説：大川 治
Schröder, Paul
Über Degenerationspsychosen(Metabolische Erkrankungen)
(Zschr. f. d. g. Neur. u. Psych., 105; 539-547, 1926)
4 K. クライスト
「循環様，妄想様，てんかん様精神病と変質精神病の問題について」〔1928〕
翻訳・解説：飯田 眞・坂口正道
Kleist, Karl
Über zykloide, paranoide und epileptoide Psychosen und über die Frage der Degenerationspsychosen
(Schweiz. Arch. Neur. u. Psychiat., 23; 3-37, 1928)
5 V. フォン・ゲープ・ザッテル
「離人症問題に寄せて――メランコリー理論への一寄与」〔1937〕
翻訳：木村 敏・高橋 潔 解説：木村 敏
Gebsattel, Victor Emil von
Zur Frage der Depersonalisation
-Ein Beitrag zur Theorie der Melancholie-
(Nervenarzt 10; 169-178, 248-257, 1937)
6 H. ヴァイトブレヒト
「情動精神病にみる未決定の諸問題」〔1953〕
翻訳・解説：伊東昇太
Weitbrecht, Hans Jörg
Offene Probleme bei affektiven Psychosen
(Nervenarzt, 24; 187, 1953)
＜児童精神医学＞
1 G. ジル・ドゥ・ラ・トゥーレット
「反響言語症および汚言症を伴う非協調運動の特徴をもった神経疾患についての研究」〔1885〕
翻訳：保崎秀夫・藤村尚宏 解説：藤村尚宏・保崎秀夫
Gilles de la Tourette, George Edmund Albert
Etude d’une affection nerveuse caractérisée par de l’incoordination motorice accompagnée d’écholalie et de coprolalie
(Archives de Neurologie (Paris), 9; 19-42, 158-200, 1885)
2 L. カナー
「情緒的接触の自閉的障害」〔1943〕
翻訳・解説：牧田清志
Kanner, Leo
Autistic Disturbances of Affective Contact
(Nervous Child, II; 217-250, 1943)
＜精神科治療＞
1 P. ﾋﾟネル
「精神病あるいは狂気に関する医学＝哲学的論稿 第1版第6部 精神病者の医学的治療の原則」〔1801〕
翻訳：藤井 薫・長岡興樹 解説：藤井 薫
Pinel, Philippe
Traité Médico-Philosophique sur l’Aliénation Mentale, ou la Manie
Section VI. Principes du Traitement Médical des Aliénés
(Richard, Caille et Ravier, Paris, 1801)
2 A. ツェラー
「ヴィンネンタール療養所の活動，第2報―1837年3月1日から1840年2月29日まで」〔1840〕
翻訳・解説：宇野昌人
Zeller, Ernst Albert
Zweiter Bericht über die Wirksamkeit der Heilanstalt Winnenthal
-vom 1. März 1837 bis zum 29. Febr. 1840-
(Medizinisches Correspondenz-Blatt des würtembergischen ärztlichen Vereins, X; 129-136, 1840)
3 H. シモン
「精神病院におけるより積極的患者治療」〔1927/1929〕
翻訳：木村敏夫･坂口正道･広沢道孝 解説：矢野和之
Simon, Hermann
Aktivere Krankenbehandlung in der Irrenanstalt
(Allg. Zeitschr. f. Psychiat., 87; 97-145,1927/ 90; 69-121, 245-309, 1929)
4 U. チェルレッティ
「電 撃」〔1940〕
翻訳：村田忠良・遠藤正臣 解説：遠藤正臣
Cerletti, Ugo
L’ Elettroshock
(Rivista sperimentale di freniatria e medicina legale delle alienazioni
mentali, 64; 209-310, 1940)
＜社会精神医学・司法精神医学＞
1 A. シュトリュンペル
「災害患者の診断，判定および治療について」〔1895〕
翻訳･解説：太田幸雄
Strümpell, Adolf
Ueber die Untersuchung, Beurteilung und Behandlung von Unfallkranken
(Münchener medicinische Wochenschrift, 42 Jg.; 1137-1140, 1165-1168, 1895)
2 S. J. M. ガンゼル
「特異なヒステリー性もうろう状態について」〔1898〕
翻訳･解説：中田 修
Ganser, Sigbert Joseph Maria
Ueber einen eigenartigen hysterischen Dämmerzustand
(Arch. Psychiat., 30; 633-640, 1898)
3 J. レッケ
「既決因におけるヒステリー性昏迷」〔1901〕
翻訳・解説：柴田洋子
Raecke, Julius
Hysterischer Stupor bei Strafgefangenen
(Allg. Z. Psych., 58; 409, 1901)
4 E. クレペリン
「比較精神医学」〔1904〕
翻訳・解説：宇野昌人・荻野恒一
Kraepelin, Emil
Vergleichende Psychiatrie
(Centralblatt für Nervenheilkunde und Psychiatrie, 27; 433-438, 1904)
5 K. ビルンバウム
「詐病と変質性基礎に基づく一過性疾病状態」〔1909〕
翻訳・解説：中田 修
Birnbaum, Karl
Simulation und vorübergehende Krankheitszustände auf degenerativem Boden
(Vortrag in der erweiterten Sitzung der Berliner gerichtsärztlichen Vereinigung am 14. Januar 1909)
(Ärztl. Sachv.-ztg., 15; 48-52, 1909)
6 R. ガウプ
「パラノイア性大量殺人者教頭ヴァーグナーの病と死――断案」〔1938〕
翻訳：宮本忠雄・平山正実 解説：平山正実・宮本忠雄
Gaupp, Robert
Krankheit und Tod des paranoischen Massenmörders Hauptlehrer Wagner. Eine Epikrise.
(Z. f. d. g. Neur. u. Psych., 163; 48-82, 1938)
7 K. ウィルマンス
「精神分裂病前駆期における殺人について」〔1940〕
翻訳・解説：影山任佐
Wilmanns, Karl
Über Morde im Prodromalstadium der Schizophrenie
(Z. f. d. g. Neur. u. Psych. 170: 583-662, 1940)